When the Phone Battery Died
برای شنیدن صدا روی نوار پخش زیر کلیک کنید
It was a rainy Friday night, and Emma was already thirty minutes late for her friend’s birthday dinner. She rushed out of her apartment, her umbrella half-broken, and her phone buzzing with messages she didn’t have time to check. The city lights reflected on the wet streets as she jumped into a taxi.
Halfway there, her phone screen turned black. 1% battery. She quickly texted, “Almost there!” before the screen went completely dark. Dead.
Now she couldn’t check the map, call her friend, or even pay with her digital wallet. The driver, an old man with kind eyes, noticed her worried face.
“Problem, miss?” he asked.
“My phone just died,” she sighed. “And I don’t remember the restaurant’s name.”
He chuckled softly. “Maybe it’s life’s way of asking you to look around instead of looking down.”
They stopped near a busy street filled with glowing shop signs and delicious smells. Emma decided to walk, hoping to recognize the place. The rain had stopped, leaving a cool, fresh air. She passed a flower shop, a bakery, and a small bookstore glowing warmly through its windows.
Curious, she stepped inside. The smell of old paper and coffee wrapped around her. A young man was playing guitar quietly in the corner. She smiled shyly, and he smiled back.
“Looking for someone?” he asked.
“Actually… yes, but maybe I just found something better,” she laughed.
They talked for hours about music, travel, and how strange it felt to live in a world that never stopped buzzing. When the lights dimmed and the shop was closing, she realized she hadn’t missed the dinner at all. She’d just found an unexpected story in the middle of the night.
When she finally turned on her phone the next morning, it exploded with missed calls and messages. But Emma just smiled at the screen and whispered, “Maybe some good things happen only when the phone battery dies.”
Moral: Sometimes, losing connection with the world helps us reconnect with life.
ترجمه فارسی
جمعه شب بارانی بود و اِما سی دقیقه از شام تولد دوستش عقب بود. با عجله از آپارتمانش بیرون زد، چترش نیمهخراب بود و گوشیاش پر از پیامهایی بود که وقت چک کردنشان را نداشت. وقتی داخل تاکسی پرید، چراغهای شهر روی خیابانهای خیس منعکس شدند.
در نیمهی راه، صفحهی گوشیاش سیاه شد. ۱٪ باتری. قبل از اینکه صفحه کاملاً تاریک شود، سریع پیام داد: «تقریباً رسیدم!» خاموش شد.
حالا نه میتوانست نقشه را چک کند، نه به دوستش زنگ بزند، و نه حتی با کیف پول دیجیتالش پرداخت کند. راننده، پیرمردی با چشمانی مهربان، متوجه چهره نگران او شد.
«مشکلی پیش آمده، خانم؟» پرسید.
اِما آهی کشید: «گوشیام خاموش شد. و اسم رستوران یادم نمیآید.»
پیرمرد به آرامی خندید. «شاید این روش زندگی است که از شما میخواهد به جای پایین نگاه کردن، به اطرافتان نگاه کنید.»
آنها نزدیک خیابانی شلوغ پر از تابلوهای درخشان مغازهها و بوهای خوشمزه ایستادند. اِما تصمیم گرفت پیاده برود، به امید اینکه مکان را بشناسد. باران بند آمده بود و هوای خنک و تازهای بر جا گذاشته بود. از کنار یک گلفروشی، یک نانوایی، و یک کتابفروشی کوچک که از پشت پنجرههایش نوری گرم میتابید، گذشت.
کنجکاو شد و به داخل قدم گذاشت. بوی کاغذ قدیمی و قهوه او را در بر گرفت. مرد جوانی در گوشهای به آرامی گیتار مینواخت. اِما با کمرویی لبخند زد و او هم در جواب لبخند زد.
مرد پرسید: «دنبال کسی میگردید؟»
اِما خندید: «راستش… بله، اما شاید تازه چیز بهتری پیدا کردم.»
آنها ساعتها دربارهی موسیقی، سفر، و اینکه زندگی در دنیایی که هرگز از وزوز کردن باز نمیایستد چقدر عجیب است، صحبت کردند. وقتی چراغها کمنور شد و مغازه در حال بسته شدن بود، اِما متوجه شد که اصلاً دلتنگ شام نشده بود. او در آن نیمهشب، داستانی غیرمنتظره پیدا کرده بود.
صبح روز بعد که بالاخره گوشیاش را روشن کرد، گوشی از تماسهای از دست رفته و پیامها منفجر شد. اما اِما فقط به صفحه نمایش لبخند زد و زمزمه کرد: «شاید بعضی چیزهای خوب فقط زمانی اتفاق میافتند که باتری گوشی تمام میشود.»
نتیجه اخلاقی: گاهی اوقات، قطع ارتباط با دنیا به ما کمک میکند تا دوباره با زندگی ارتباط برقرار کنیم.
واژگان (Vocabulary 📚)
| Words | معنی |
|---|---|
| buzzing | (گوشی) وزوز میکرد / پر از پیام بود |
| taxi | تاکسی |
| digital wallet | کیف پول دیجیتال |
| died (phone) | خاموش شد / باتری تمام کرد |
| restaurant | رستوران |
| bookstore | کتابفروشی |
| curious | کنجکاو |
| guitar | گیتار |
| unexpected | غیرمنتظره |
| missed calls | تماسهای از دست رفته |
| connection | ارتباط / اتصال |
| reconnect | دوباره وصل شدن / ارتباط برقرار کردن |
📝Task 1: True or False
Are the sentences true or false?
📝 Task 2: Fill in the blanks
Complete the sentences with the correct words.
💬 Discussion Question
Do you think life would be better or worse if we had no smartphones for one day? Why?
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.