Asking for Directions
برای شنیدن صدا روی نوار پخش زیر کلیک کنید
It was a hot afternoon in London. Anna, a 24-year-old student from Brazil, was standing on a busy street. She looked around, holding her phone high, trying to find the famous Big Ben. But her phone battery was almost dead. The map app closed, and she sighed.
“Oh no,” she whispered. “Now what?”
Anna saw a man sitting on a bench reading a newspaper. He looked kind, maybe around 60 years old, with gray hair and a soft smile. She walked over slowly.
“Excuse me, sir,” she said. “Can you help me? I’m looking for Big Ben.”
The man folded his newspaper and smiled. “Of course, young lady. You’re very close. Just walk straight down this road, then turn right at the red phone box. You’ll see it in five minutes.”
Anna thanked him and started walking. But after two minutes, she wasn’t sure anymore. “Did he say left or right?” she thought. She looked around and saw another person — a woman with a big blue hat.
“Excuse me, where is Big Ben?” Anna asked again.
The woman laughed. “You’re walking the right way! Just follow the sound of the bells.”
Anna listened carefully. Ding… Dong… Ding… Dong…
She smiled and followed the sound. A few minutes later, she saw it — tall, golden, and beautiful under the sunlight.
“Wow,” she whispered. “I found it!”
She took a deep breath, feeling proud. At that moment, the old man from the bench appeared again. He was walking with his dog.
“See?” he said with a wink. “Sometimes, the best way to find something… is to ask twice.”
Anna laughed. “You’re right,” she said.
Moral: Never be afraid to ask for help — sometimes, the second try leads you exactly where you want to go.
ترجمه فارسی
بعدازظهرِ داغی در لندن بود. آنا، دانشجوی ۲۴ سالهای از برزیل، وسط یک خیابان شلوغ ایستاده بود. اطرافش را نگاه میکرد و گوشیاش را بالا گرفته بود تا برج معروف بیگبن را پیدا کند. اما باتری گوشیاش تقریباً تمام شده بود. نقشه بسته شد و او با ناامیدی نفسش را بیرون داد.
«اَه نه…» زیرلب گفت. «حالا چی کار کنم؟»
آنا مردی را دید که روی نیمکتی نشسته و روزنامه میخوانَد. بهنظر مهربان میآمد؛ شاید حدود ۶۰ ساله، با موهای خاکستری و لبخندی آرام. آنا آرام به طرفش رفت.
«ببخشید آقا،» گفت. «میتونید کمکم کنید؟ من دنبال بیگبن میگردم.»
مرد روزنامهاش را تا کرد و لبخند زد. «البته دخترم. خیلی نزدیک شدی. فقط مستقیم همین خیابون رو برو، بعد کنار اون تلفنقرمز پیچ راست کن. پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه تا ببینیش.»
آنا از او تشکر کرد و راه افتاد. اما دو دقیقه بعد، شک کرد. «گفت راست یا چپ؟» با خودش فکر کرد. اطراف را نگاه کرد و زنی را دید با یک کلاه آبی بزرگ.
«ببخشید، بیگبن کجاست؟» دوباره پرسید.
زن خندید و گفت: «در مسیر درست داری میری! فقط دنبال صدای زنگها برو.»
آنا دقیق گوش داد. دینگ… دونگ… دینگ… دونگ…
لبخند زد و دنبال صدا رفت. چند دقیقه بعد، آن را دید؛ بلند، طلایی و زیبا زیر نور خورشید.
«وای…» آرام گفت. «پیداش کردم!»
با احساس غرور نفس عمیقی کشید. همان لحظه، مردِ روی نیمکت دوباره ظاهر شد؛ این بار با سگش.
«دیدی؟» با چشمک گفت. «گاهی بهترین راه برای پیدا کردن چیزی… اینه که دو بار بپرسی.»
آنا خندید. «حق با شماست.»
نتیجهٔ داستان: از پرسیدن کمک هیچوقت نترس — گاهی بار دوم دقیقاً تو را به همان جایی میرساند که باید باشی.
واژگان (Vocabulary 📚)
| Words | معنی |
|---|---|
| busy street | خیابان شلوغ |
| battery was... dead | باتری... تمام شد |
| map app | اپلیکیشن نقشه |
| sighed | آه کشید |
| bench | نیمکت |
| newspaper | روزنامه |
| Excuse me | ببخشید |
| walk straight | مستقیم برو |
| turn right | به راست بپیچ |
| phone box | کیوسک تلفن |
| sound of the bells | صدای زنگها |
| ask for help | درخواست کمک کردن |
📝Task 1: True or False
Are the sentences true or false?
📝 Task 2: Fill in the blanks
Complete the sentences with the correct words.
💬 Discussion Question
Have you ever been lost in a new place? What did you do to find your way?
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.