The Mysterious Package
برای شنیدن صدا روی نوار پخش زیر کلیک کنید
It was a rainy Tuesday morning when Emma found a small brown box sitting on her doorstep. There was no name, no return address—just her apartment number written in black ink. She looked around, but the street was empty. Curious and a little nervous, she took the box inside.
On her kitchen table, she opened it slowly. Inside was an old silver key and a note that said only: “You’ll know where it belongs.” Emma frowned. She didn’t recognize the handwriting. Was it a prank? A mistake?
That night, she couldn’t stop thinking about it. The key felt heavy in her pocket, as if it wanted her to find something. The next morning, on her way to work, she noticed an old, locked mailbox in front of an abandoned bookstore. For some reason, her heart told her to try the key.
It fit perfectly. The lock clicked open. Inside was a dusty envelope with her name on it. Hands shaking, she opened it and found a photograph—of her as a baby, being held by a woman she didn’t recognize. On the back, it said: “I always loved you. —Mom.”
Emma froze. Her mother had died when she was two. Who had sent this? And how did they know?
As she stood there in the morning light, she realized something deep—sometimes, life gives us small mysteries not to confuse us, but to remind us that love can find its way, even through time.
ترجمه فارسی
صبح سهشنبه بارانی بود که اِما جعبه قهوهای کوچکی را جلوی در خانهاش پیدا کرد. هیچ نامی، هیچ آدرس فرستندهای وجود نداشت—فقط شماره آپارتمان او با جوهر سیاه نوشته شده بود. او به اطراف نگاه کرد، اما خیابان خالی بود. کنجکاو و کمی عصبی، جعبه را به داخل برد.
روی میز آشپزخانهاش، آن را به آرامی باز کرد. داخل آن یک کلید نقرهای قدیمی و یادداشتی بود که فقط میگفت: «خواهی فهمید به کجا تعلق دارد.» اِما اخم کرد. دستخط را نمیشناخت. آیا شوخی بود؟ یک اشتباه؟
آن شب، نمیتوانست از فکر کردن به آن دست بردارد. کلید در جیبش سنگینی میکرد، انگار میخواست او چیزی را پیدا کند. صبح روز بعد، در راه رفتن به سر کار، متوجه یک صندوق پستی قدیمی و قفلشده جلوی یک کتابفروشی متروکه شد. به دلایلی، قلبش به او گفت که کلید را امتحان کند.
کاملاً اندازه بود. قفل با صدایی باز شد. داخل آن یک پاکت نامه غبارآلود بود که نام او رویش نوشته شده بود. با دستان لرزان، آن را باز کرد و عکسی پیدا کرد—از خودش در دوران نوزادی، در آغوش زنی که نمیشناخت. پشت عکس نوشته بود: «همیشه دوستت داشتم. —مامان.»
اِما خشکش زد. مادرش وقتی او دو ساله بود، مرده بود. چه کسی این را فرستاده بود؟ و از کجا میدانستند؟
همانطور که آنجا در نور صبح ایستاده بود، به چیزی عمیق پی برد—گاهی اوقات، زندگی معماهای کوچکی سر راهمان قرار میدهد، نه برای گیج کردن ما، بلکه برای یادآوری اینکه عشق میتواند راهش را پیدا کند، حتی در گذر زمان.
واژگان (Vocabulary 📚)
| Words | معنی |
|---|---|
| doorstep | آستانه در / جلوی در |
| return address | آدرس فرستنده |
| curious | کنجکاو |
| handwriting | دستخط |
| prank | شوخی / شوخی خرکی |
| abandoned | متروکه |
| lock | قفل |
| dusty envelope | پاکت نامه گرد و خاکی |
| photograph | عکس |
| mysteries | رازها / معماها |
📝Task 1: True or False
Are the sentences true or false?
📝 Task 2: Fill in the blanks
Complete the sentences with the correct words.
💬 Discussion Question
If you received a mysterious package with no sender, what would you do and why?
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.