A Power Cut During Dinner
برای شنیدن صدا روی نوار پخش زیر کلیک کنید
The rain was falling hard outside, tapping against the windows like impatient fingers. Inside the small apartment, Emma and her friends were laughing around the dinner table. The smell of pasta filled the air, and soft music played in the background. Everything felt warm and perfect—until suddenly, click! The lights went out.
“Great,” Emma said, holding her fork in the dark. “Now what?”
For a few seconds, silence covered the room. Then someone’s phone flashlight turned on, and the faces around the table looked both strange and funny in the sharp white light. The music had stopped, the oven was quiet, and the only sound was the storm outside.
At first, everyone complained. No Wi-Fi. No hot food. No light. But slowly, the mood began to change. One friend lit a candle, and its small golden glow made the room softer, almost magical. Another friend suggested telling ghost stories, and soon the group was laughing so hard that they almost forgot about the pasta getting cold.
When the power finally returned, the lights felt too bright, the music too loud, and the oven too noisy. Emma looked around and smiled. The magic was gone, but the memory would stay.
That night they learned something simple but unforgettable: sometimes, the best moments happen when the world suddenly stops.
ترجمه فارسی
باران شدیدی بیرون میبارید و مانند انگشتانی بیقرار به پنجرهها میکوبید. داخل آپارتمان کوچک، اِما و دوستانش دور میز شام میخندیدند. بوی پاستا فضا را پر کرده بود و موسیقی ملایمی در پسزمینه پخش میشد. همهچیز گرم و عالی به نظر میرسید—تا اینکه ناگهان، کلیک! برق رفت.
اِما در حالی که چنگالش را در تاریکی نگه داشته بود، گفت: «عالی شد. حالا چی؟»
برای چند ثانیه، سکوت اتاق را فرا گرفت. سپس چراغ قوه گوشی یک نفر روشن شد و چهرههای دور میز در نور شدید سفید، هم عجیب و هم خندهدار به نظر میرسیدند. موسیقی قطع شده بود، فر خاموش بود، و تنها صدا، صدای طوفان بیرون بود.
در ابتدا، همه شکایت کردند. نه وایفای. نه غذای گرم. نه نور. اما کمکم، حال و هوا شروع به تغییر کرد. یکی از دوستان شمعی روشن کرد و درخشش طلایی کوچک آن، اتاق را لطیفتر، تقریباً جادویی کرد. دوست دیگری پیشنهاد کرد داستانهای ارواح تعریف کنند، و طولی نکشید که گروه آنقدر بلند میخندیدند که تقریباً فراموش کردند پاستا دارد سرد میشود.
وقتی برق بالاخره برگشت، نورها بیش از حد روشن، موسیقی بیش از حد بلند، و فر بیش از حد پر سر و صدا به نظر میرسید. اِما به اطراف نگاه کرد و لبخند زد. جادو از بین رفته بود، اما خاطرهاش میماند.
آن شب آنها چیزی ساده اما فراموشنشدنی یاد گرفتند: گاهی اوقات، بهترین لحظات زمانی اتفاق میافتند که دنیا ناگهان متوقف میشود.
واژگان (Vocabulary 📚)
| Words | معنی |
|---|---|
| dark | تاریکی / تاریک |
| silence | سکوت |
| phone flashlight | چراغ قوه گوشی |
| power returned | برق برگشت |
| lit a candle | شمعی روشن کرد |
| golden glow | درخشش طلایی |
| magical | جادویی |
📝Task 1: True or False
Are the sentences true or false?
📝 Task 2: Fill in the blanks
Complete the sentences with the correct words.
💬 Discussion Question
Have you ever experienced a power cut? How did you and the people around you spend that time?
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.