A Confusing Message
برای شنیدن صدا روی نوار پخش زیر کلیک کنید
The screen of Liam’s phone suddenly illuminated the dark room. He had been drifting off to sleep, but the unexpected buzz of a new message pulled him back to full awareness. He squinted at the bright light, his eyes adjusting slowly. It was from a number he didn’t recognize. The message itself was even more peculiar. It was just a short, cryptic line of text: “The sparrow flies at dawn. Find the silver key.”
Liam sat up, completely confused. He read the message several times, hoping it would somehow make more sense. The sparrow flies at dawn? It sounded like something out of an old spy movie. He checked the number again, but it offered no clues. Was this a prank from one of his friends? It didn’t seem like their style. His friends usually sent funny videos or simple questions about weekend plans, not mysterious sentences about birds and keys.
He considered ignoring it, dismissing it as a simple wrong number. However, his curiosity was too strong. He typed a careful reply: “I think you might have the wrong person.” He hesitated for a moment before pressing send. To his surprise, he received an immediate response, not from a person, but an automated error message: “This number is not in service.”
Now Liam was genuinely intrigued. How could he receive a message from a number that didn’t exist? A shiver of unease ran down his spine. He got out of bed and walked over to his desk, staring out the window at the quiet, moonlit street. The message felt important, like a puzzle he was meant to solve. He thought about the words again. “The silver key.” He glanced at the small, decorative silver key he used as a paperweight on his desk, a trinket he’d found at a flea market years ago. It couldn’t possibly be related, could it? The confusing message had planted a seed of mystery in his mind, and he knew he wouldn’t be able to rest until he figured it out.
ترجمه فارسی
ناگهان صفحه گوشی لیام اتاق تاریک را روشن کرد. او در حال به خواب رفتن بود، اما لرزش غیرمنتظره یک پیام جدید او را به طور کامل بیدار کرد. چشمانش را با دشواری به نور خیره کرد و به آرامی تنظیم شدند. پیام از شمارهای بود که نمیشناخت. خود پیام حتی عجیبتر بود. فقط یک خط متن کوتاه و مرموز بود: «گنجشک هنگام سحر پرواز میکند. کلید نقرهای را پیدا کن.»
لیام با گیجی کامل نشست. او پیام را چندین بار خواند، به این امید که به نوعی معنی بیشتری پیدا کند. گنجشک هنگام سحر پرواز میکند؟ شبیه چیزی از یک فیلم جاسوسی قدیمی به نظر میرسید. او دوباره شماره را بررسی کرد، اما هیچ سرنخی نداد. آیا این یک شوخی از طرف یکی از دوستانش بود؟ به سبک آنها نمیخورد. دوستانش معمولاً ویدئوهای خندهدار یا سوالات سادهای درباره برنامههای آخر هفته میفرستادند، نه جملات مرموز درباره پرندگان و کلیدها.
او به این فکر افتاد که آن را نادیده بگیرد و به عنوان یک شماره اشتباه ساده کنار بگذارد. اما، کنجکاویاش بیش از حد قوی بود. او با دقت پاسخی تایپ کرد: «فکر میکنم شاید اشتباه گرفتهاید.» او برای لحظهای تردید کرد قبل از اینکه ارسال را فشار دهد. در کمال تعجبش، بلافاصله پاسخی دریافت کرد، نه از یک شخص، بلکه یک پیام خطای خودکار: «این شماره در دسترس نیست.»
حالا لیام واقعاً کنجکاو شده بود. چگونه ممکن بود از شمارهای که وجود نداشت پیام دریافت کند؟ لرزشی از اضطراب در ستون فقراتش دوید. از تخت بلند شد و به سمت میزش رفت و از پنجره به خیابان آرام و مهتابی خیره شد. پیام مهم به نظر میرسید، مانند یک معمایی که باید حلش میکرد. دوباره به کلمات فکر کرد. «کلید نقرهای.» او به کلید نقرهای کوچک و تزئینی که سالها پیش در یک بازار دستفروشی پیدا کرده بود و به عنوان وزنه کاغذ روی میزش استفاده میکرد، نگاهی انداخت. ممکن نبود که این دو به هم ربط داشته باشند، مگر نه؟ پیام گیجکننده بذری از رمز و راز در ذهنش کاشته بود، و او میدانست تا زمانی که آن را حل نکند، نمیتواند آرام بگیرد.
واژگان (Vocabulary 📚)
| Words | معنی |
|---|---|
| Illuminated | روشن کرد / نورانی کرد |
| Drifting off | به خواب رفتن / چرت زدن |
| Squinted | چشمها را ریز کرد (تا بهتر ببیند) |
| Peculiar | عجیب / غیرعادی |
| Cryptic | رمزآلود / مبهم |
| Prank | شوخی |
| Dismissing | نادیده گرفتن / رد کردن |
| Curiosity | کنجکاوی |
| Not in service | مسدود / خارج از سرویس |
| Intrigued | کنجکاو شد / مجذوب شد |
| Unease | نگرانی / تشویش |
| Paperweight | کاغذگیر |
| Trinket | شیء تزئینی کوچک / خرت و پرت |
| Flea market | بازار دستفروشی |
| Figured it out | سر در آوردن / فهمیدن |
📝Task 1: True or False
Are the sentences true or false?
📝 Task 2: Fill in the blanks
Complete the sentences with the correct words.
Discussion Question
The story ends with Liam feeling genuinely intrigued and determined to solve the puzzle. Given the mysterious message, the non-existent sender, and the presence of a decorative ‘silver key’ on his desk, what do you think might be the nature of this mystery? What actions might Liam take next, and what possible connections could the key have to the message?
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.