A Concert Without Tickets
برای شنیدن صدا روی نوار پخش زیر کلیک کنید
It was 8 p.m. on a warm summer night when Mia and her best friend Leo realized they had made a huge mistake — they’d forgotten to buy tickets for the biggest concert of the year. Their favorite band, The Skylines, was performing in Central Park, and every ticket had sold out weeks ago.
“Maybe we can sneak in,” Leo whispered, his eyes shining with excitement.
Mia laughed. “You mean break the rules? You’re crazy!”
“Crazy or smart,” he replied, pointing to a small hill outside the concert fence. “Let’s try that spot.”
They climbed the hill, surrounded by dozens of other disappointed fans who had the same idea. From there, they couldn’t see the stage clearly, but they could hear everything. The drums, the guitars, the singer’s voice — it all filled the night air. People started singing and dancing together, even though none of them had tickets.
Soon, someone brought a small speaker, another person turned on fairy lights, and suddenly that hill became a second concert — louder, happier, and somehow more real than the one inside.
When The Skylines played their final song, the lead singer’s voice came through the speakers:
“To everyone outside the fence — we hear you! This song’s for you too!”
The crowd on the hill screamed with joy. Mia felt tears in her eyes. She looked at Leo and said, “I guess we didn’t need tickets after all.”
Leo smiled. “Sometimes, the best moments aren’t the ones we plan — they’re the ones we feel.”
That night, the music didn’t belong to those with tickets — it belonged to everyone who believed that joy could break any fence.
ترجمه فارسی
ساعت ۸ شب یک شب گرم تابستانی بود که میا و بهترین دوستش لئو متوجه شدند که اشتباه بزرگی مرتکب شدهاند – فراموش کرده بودند برای بزرگترین کنسرت سال بلیط بخرند. گروه مورد علاقهشان، «اسکایلاینز»، در سنترال پارک اجرا داشت و همهی بلیطها هفتهها پیش فروخته شده بود.
لئو زمزمه کرد: «شاید بتوانیم یواشکی وارد شویم.» چشمانش از هیجان برق میزد.
میا خندید. «منظورت این است که قوانین را زیر پا بگذاریم؟ تو دیوانهای!»
او پاسخ داد: «دیوانه یا باهوش.» و به تپهی کوچکی بیرون از حصار کنسرت اشاره کرد. «بیا آن نقطه را امتحان کنیم.»
آنها از تپه بالا رفتند، در حالی که دهها طرفدار ناامید دیگر که همین ایده را داشتند، دورشان را گرفته بودند. از آنجا نمیتوانستند صحنه را به وضوح ببینند، اما میتوانستند همه چیز را بشنوند. صدای طبلها، گیتارها، صدای خواننده – همهچیز هوای شب را پر کرده بود. مردم شروع به خواندن و رقصیدن با هم کردند، با اینکه هیچکدامشان بلیط نداشتند.
طولی نکشید که یک نفر یک بلندگوی کوچک آورد، شخص دیگری چراغهای ریسهای روشن کرد، و ناگهان آن تپه به کنسرت دومی تبدیل شد – پر سر و صداتر، شادتر، و به نوعی واقعیتر از کنسرت داخل.
وقتی «اسکایلاینز» آهنگ آخرشان را نواختند، صدای خواننده اصلی از بلندگوها آمد:
«به همهی کسانی که بیرون حصار هستند – ما صدای شما را میشنویم! این آهنگ برای شما هم هست!»
جمعیت روی تپه از خوشحالی فریاد کشید. میا احساس کرد اشک در چشمانش جمع شده است. به لئو نگاه کرد و گفت: «فکر کنم اصلاً به بلیط نیازی نداشتیم.»
لئو لبخند زد. «گاهی اوقات، بهترین لحظات آنهایی نیستند که برایشان برنامهریزی میکنیم – بلکه آنهایی هستند که احساسشان میکنیم.»
آن شب، موسیقی به کسانی که بلیط داشتند تعلق نداشت – بلکه به همهی کسانی تعلق داشت که باور داشتند شادی میتواند هر حصاری را بشکند.
واژگان (Vocabulary 📚)
| Words | معنی |
|---|---|
| Concert | کنسرت |
| Tickets | بلیطها |
| Sold out | (بلیطها) تمام شده / فروش رفته |
| Sneak in | یواشکی وارد شدن |
| Fence | حصار / نرده |
| Hill | تپه |
| Fans | طرفداران |
| Stage | صحنه (محل اجرا) |
| Crowd | جمعیت |
| Joy | شادی / خوشی |
📝Task 1: True or False
?Are the sentences true or false
📝 Task 2: Fill in the blanks
Complete the sentences with the correct words.
💬 Discussion Question
Do you agree with Leo that the best moments are the ones we feel, not the ones we plan? Why or why not?
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.